Stempel über die Interne Stempelnummer suchen




     

594209 Stempel gespeichert.
<<<577084    577085    577087>>>


Stempel: Handstempel
Land: Großbritannien
Ortsname: Alloway (Ayr)
Stempeldatum: 25.01.1975
Stempeltext: ALLOWAY / AYRSHIRE
Stempelart: Gelegenheitsstempel (Hand)
Stempelform: Rechteckstempel 6z
Stempelfarbe: schwarz
Bildbeschreibung bei Motivstempel: Ein hölzerner Handpflug zieht eine Furche
Textinhalt bei Gelegenheitsstempel: "The man's / the gowd / for a' that"
Beschreibung: Bekanntester Sohn der Ortschaft Alloway ist der schottische Nationaldichter Robert Burns (1759 - 1796), der zahlreiche Gedichte, politische Texte und Lieder verfasste. Sein gesamtes literarisches Schaffen spiegelt seine treue Anhänglichkeit an das schottische Hochland und an die Freiheit wieder, seine Träumereien und nicht zuletzt sein Unbehagen gegen die gesellschaftlichen Zwänge.
So verfasste er 1795 (in seinem Heimatdialekt "Scots") das Lied "Is There for Honest Poverty", eher bekannt unter dem weiter verbreiteten Titel "A Man’s a Man for A’ That" (5 Strophen mit dem Reimschema a-b-a-b b-b-c-b).
Der darin ausgedrückte Wunsch nach Gleichheit und Gerechtigkeit ließ es zu einer Hymne für sozialistische und sozialdemokratische Bewegungen wie der Bestrebungen nach Unabhängigkeit Schottlands und der weltweiten Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei werden.
Im deutschsprachigen Raum wurde die Übertragung Ferdinand Freiligraths mit dem Titel "Trotz alledem" zu einem Klassiker. Freiligrath wurde wiederum 1976 vom Sänger Hannes Wader mit der von Burns verwendeten Melodie interpretiert. Viele Folk- und Folkrockbands der 60er- und 70er-Jahre ließen sich durch die Gedichte und Lieder von Burns inspirieren.

Die Britische Post würdigte Robert Burns mit dem Luftpostfaltbrief Mi. LF 34 (2. Sonderausgabe für Schottland) mit Portrait und Liedzitat. Das Couvert trägt in der Kopfzeile den siebten Vers der fünfen (letzten) Strophe: "{That} Man to Man, the warld o'er" (sinngemäß: Hand in Hand, überall in der Welt).

Der Textinhalt des Gelegenheitsstempels entspricht dem letzten Vers der ersten Strophe "The Man’s the gowd for a’ that" (sinngemäß: Jederman ist Goldes wert trotz alledem).
Auch das Bildmotiv interpretiert die Hymne: Ein hölzerner Handpflug bricht eine Furche der Freiheit durch die gesellschaftlichen Zwänge".

Musisch interessierte Sammler finden mehr im historisch-kritischen Lexikon traditioneller Lieder:
https://www.liederlexikon.de/lieder/trotz_alledem/liedkommentar.pdf/
sowie eine Übersetzung aus dem "Scots-Dialekt":
https://lyricstranslate.com/de/mans-man-trotz-alledem.html
Anmerkung: Aus der Stempeldatenbank eines verstorbenen Sammlers ohne Formatangabe.

Alloway (gälisch: Allmhaigh) ist eine ehemals eigenständige Ortschaft in der schottischen Council Area "South Ayrshire". Ehemals Hauptort eines gleichnamigen Parishs ist Alloway heute Teil des Stadtgebiets von Ayr.
Interne Stempelnummer: 577085 Fehler melden
Stempelreporter/erfasst: juni-1848
Stempelredakteur/Freischaltung: 20.01.24 03:12:25
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.